August 18, 2008 4:35 PM
Found in Translation
A few weeks ago, I had dinner with a few American students here who are studying Mandarin. We were swapping lost in translation stories when one of the students pulled out the best one I've heard yet.He said that early in the semester, a professor assigned a new textbook for his class. When he went to pick it up, he found that the book had an unusual title.
The book, written in Mandarin, was a guide for students trying to navigate the Chinese-to-English transition. It was supposed to have the same title as that Bill Murray movie from a few years back.
Instead, the book had accidentally been titled "Found in Translation."
So perhaps you can understand how strange it is to watch the BOCOG translators in action here. They move -- how shall I put this? -- deliberately when forming their translations. Journalists haven't been too pleased with the process.
But the coaches aren't thrilled with it either. Today, during the Liu Xiang press conference, one journalist asked in English about the extend of the hurdler's injury. The translator started to speak, but the coach cut her off.
The coach then -- to my amazement -- answered in perfect English.
I don't have the text or footage of the scene, but I'll do you one better. That moment at the press conference felt almost identical to this scene from "The West Wing":
That's what just about every day here in Beijing feels like. You do find the people who speak English... eventually.
September 26, 2010
5:30 AM
Lovetta Moler writes:
Stupid is just as stupid does...this event is really a joke. Lindsay Lohan will go on to do harmful drugs as this woman isn't going to "get it"...The whole court procedure is a joke. Why don'tyou put her in some gaol in Cincinnati or some other place in Ohio where you don't have a overcrowding then there is no stupid system that repeatedly lets these individuals get away with ****. At least if the woman will probably continue on to do drugs she must be "sensible" about it rather than get busted...or else, keep up with what you are doing Lindsay lohan and let me get rid of you inside Afghanistan with really daring soldiers who’re losing their life day after day to provide you with your ignorant so-called "independence".
October 4, 2010
8:51 PM
Jamey Modesitt writes:
If Rahm Emanuel is elected Chicago mayor, he can give new meaning to term 'swearing-in rite.'
October 8, 2010
7:43 AM
Dreama Melandez writes:
Starting to consider this great new GAP symbol is just a PR stunt. It really is doing the job!.
May 23, 2011
7:34 PM
Adam McIntyre writes:
Holy shit these Legal Buds I bought from LegalNugs.com are amazing. I am so blazed.
November 30, 2011
1:25 AM
sim only writes:
It is unexpected for a lot of of us when you find excellent knowledge accessible on the internet. sim card number
December 21, 2011
1:10 AM
Saints Jimmy Graham Authentic Jersey writes:
This is a truly very good read for me, Need to admit that you are among the greatest bloggers I ever saw.Thanks for posting this informative write-up.